1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:42,521 --> 00:00:48,881 STRUCTURE OF CRYSTAL 4 00:00:58,881 --> 00:01:04,321 music 5 00:01:05,761 --> 00:01:13,601 design 6 00:01:19,041 --> 00:01:21,481 - Are you cold? - I am. 7 00:01:25,481 --> 00:01:28,801 - Any warmer now? - Yes. 8 00:01:36,161 --> 00:01:39,201 - What time is it? - It's three o'clock. 9 00:01:39,201 --> 00:01:45,521 What is it? Has anything happened? 10 00:01:49,401 --> 00:01:54,241 - Did you put it up? - Oh, no, it's an old one. 11 00:02:32,321 --> 00:02:35,641 What a noise. 12 00:02:35,641 --> 00:02:38,841 Leszek! Irenka! Have you finished your classes? 13 00:02:38,841 --> 00:02:41,241 - Yes, we have. - How did you get so soiled? 14 00:02:41,881 --> 00:02:47,881 Clean your nose. Where's your hanky? Dash home. Quickly. 15 00:02:49,881 --> 00:02:54,361 - They grow fast. - Indeed. 16 00:03:00,561 --> 00:03:05,801 camera 17 00:03:06,121 --> 00:03:13,041 screenplay and director 18 00:03:16,961 --> 00:03:20,281 - It's the car. - The car? 19 00:03:20,281 --> 00:03:23,081 Yes, I think it's him. 20 00:03:23,081 --> 00:03:26,441 Well, it is kind of... small. 21 00:03:50,401 --> 00:03:52,761 Finally. 22 00:03:54,201 --> 00:03:57,721 Let me introduce you. It's my wife, Anna. 23 00:04:00,481 --> 00:04:02,401 Kawecki. 24 00:04:05,081 --> 00:04:07,761 It's nice here, you know. 25 00:04:07,761 --> 00:04:10,041 We've arrived. 26 00:04:10,041 --> 00:04:10,921 It's here? 27 00:04:10,921 --> 00:04:13,121 - It is. - It's really just a few steps away. 28 00:04:13,121 --> 00:04:15,961 Take a look here. This is my weather station. 29 00:04:15,961 --> 00:04:18,241 And this is our hut. 30 00:04:18,241 --> 00:04:21,001 A hut? It's a real manor. 31 00:04:21,001 --> 00:04:25,201 Fortunately it belongs to the state. 32 00:04:34,441 --> 00:04:36,601 Quite all right. 33 00:04:38,801 --> 00:04:42,761 Never mind. The floor is dirty anyway. 34 00:04:42,761 --> 00:04:44,681 What is it? 35 00:04:45,601 --> 00:04:48,761 - Your room? - Ours. 36 00:04:48,761 --> 00:04:51,921 A real lab. 37 00:04:51,921 --> 00:04:54,521 We have to get our own water. 38 00:05:01,801 --> 00:05:07,321 Grandpa, this is a colleague of Janek's, the professor. 39 00:05:12,401 --> 00:05:14,881 And this is your room. 40 00:05:24,401 --> 00:05:27,801 My God, it is so quiet here. 41 00:05:34,441 --> 00:05:37,721 Don't expect any luxuries here. 42 00:05:38,121 --> 00:05:40,481 Did it take you long to get here? 43 00:05:41,441 --> 00:05:46,401 Well, four hours. 44 00:05:46,401 --> 00:05:49,601 It is faster than the train anyway. 45 00:05:52,481 --> 00:05:54,321 How long can you stay? 46 00:05:54,321 --> 00:05:57,001 I don't know how long you want to host me. 47 00:05:57,001 --> 00:06:00,441 Well, how much holidays have you got? 48 00:06:00,441 --> 00:06:04,521 Six weeks for last year alone. 49 00:06:06,601 --> 00:06:12,521 Man, you can't even imagine how glad I am. 50 00:06:39,721 --> 00:06:42,801 More tea? 51 00:06:42,801 --> 00:06:46,161 No, no. Thank you very much. 52 00:06:51,041 --> 00:06:54,161 I thought I had so much to tell you, 53 00:06:54,161 --> 00:06:57,761 and now that you're here, we're just sitting and I don't say a word. 54 00:06:57,761 --> 00:06:59,961 We'll talk. 55 00:07:48,561 --> 00:07:51,761 - When did you come back? - In September. 56 00:07:51,761 --> 00:07:53,481 Did you stay there for long? 57 00:07:53,481 --> 00:07:56,481 Well, two and a half year in the States. At Harvard. 58 00:07:56,481 --> 00:07:59,401 Before that I had been in Dubna for half a year. 59 00:07:59,401 --> 00:08:03,801 And then two and a half year in the States. First at Harvard, and then I spent 60 00:08:03,801 --> 00:08:06,721 some more weeks travelling in the States. 61 00:08:07,961 --> 00:08:14,841 - You managed to save some money. - I did and I published some papers. 62 00:08:31,801 --> 00:08:36,561 They should put up a TV transmitter in a year and we'll have the TV. 63 00:08:43,761 --> 00:08:48,161 Was this taken in the boss' study? No, it's on the other... 64 00:08:48,161 --> 00:08:51,841 Yes, I guess it's on the other side. 65 00:08:54,801 --> 00:09:00,761 On my way here I kept on thinking about our talk at... 66 00:09:00,761 --> 00:09:05,721 At Strumiłło... During his birthday. 67 00:09:10,201 --> 00:09:13,441 What a face. 68 00:09:14,201 --> 00:09:18,681 Just look at my ears. 69 00:09:30,881 --> 00:09:36,321 You went to his laboratory. In Dzielna street, do you remember? 70 00:09:36,321 --> 00:09:39,721 I saw him after my return. 71 00:09:40,201 --> 00:09:46,601 You said then that everyone should have some point of reference, 72 00:09:46,601 --> 00:09:53,521 someone who would be for him like... a scale... 73 00:09:56,281 --> 00:10:01,441 It wasn't about some objective situation. 74 00:10:04,401 --> 00:10:09,601 We quarrelled then. Do you remember? 75 00:10:09,601 --> 00:10:13,401 I can't, actually. When was that? 76 00:10:13,401 --> 00:10:18,521 In 1955... 77 00:10:18,521 --> 00:10:24,721 No, it must have been April 1956. 78 00:10:25,161 --> 00:10:28,121 Oh, 1956? Maybe... 79 00:10:28,121 --> 00:10:31,921 I could have thought this way then. 80 00:11:14,561 --> 00:11:18,041 I am sorry I did not write to you from the States, 81 00:11:18,041 --> 00:11:23,401 but I didn't write to anyone. You know my attitude towards writing. 82 00:11:26,561 --> 00:11:29,441 And how did you find me here? 83 00:11:31,521 --> 00:11:35,521 I went to the Institute right after I came back. 84 00:11:35,521 --> 00:11:38,921 Lots of rumours about you. 85 00:11:39,361 --> 00:11:43,961 Somebody said you were supposed to work at Kasprowy Wierch. 86 00:11:43,961 --> 00:11:47,361 - I met Masza. - You saw Masza? 87 00:11:48,401 --> 00:11:54,801 She works with the boss. She still thinks about you, man. 88 00:11:54,801 --> 00:12:01,241 - You saw him? - Yes, I visited him right after I came back. 89 00:12:01,241 --> 00:12:06,081 - Did you talk about me? - We did. 90 00:12:13,441 --> 00:12:18,081 We talked about you. 91 00:12:18,081 --> 00:12:23,921 I am supposed to tell him exactly what you're up to now. 92 00:12:26,001 --> 00:12:29,081 Is this an anemometer? 93 00:12:32,321 --> 00:12:35,761 - And what is this? - A set of thermometers, 94 00:12:35,761 --> 00:12:38,721 a thermograf. 95 00:12:42,521 --> 00:12:46,961 - Do you take the measurements often? - Only for the airport. 96 00:12:47,841 --> 00:12:52,321 - Hair hygrometer. And what is this? - Hygrograph. 97 00:12:52,321 --> 00:12:55,761 - It is just a hair, isn't it? - It is, just imagine, it's human. 98 00:12:55,761 --> 00:12:59,921 And the best part is that she was blonde, man. 99 00:13:00,201 --> 00:13:03,001 Well, it was -18 tonight. 100 00:13:03,001 --> 00:13:07,041 One could feel it, you know? The wind was kind of strange. 101 00:13:09,161 --> 00:13:11,641 Listen, we don't heat up your room enough. 102 00:13:11,641 --> 00:13:15,121 No, no, no. It's OK. 103 00:13:15,121 --> 00:13:17,441 We can take your temperature. 104 00:13:17,441 --> 00:13:19,801 This is all basic stuff, isn't it? 105 00:13:19,801 --> 00:13:26,561 Naturally, I don't make any scientific research here. 106 00:13:29,961 --> 00:13:33,761 - Meteorological station... - Listen, I am boring you 107 00:13:33,761 --> 00:13:36,761 talking about my work which is far from interesting. 108 00:13:36,761 --> 00:13:40,721 But why? It's all very cool. 109 00:13:44,521 --> 00:13:47,361 Listen, we only read about you in the newspapers. 110 00:13:47,361 --> 00:13:49,481 Tell us something about yourself. What do you do now? 111 00:13:49,481 --> 00:13:51,601 I heard you worked with crystals again. 112 00:13:51,601 --> 00:13:55,481 Well, initially I dealt more with the theory. 113 00:13:56,001 --> 00:14:00,161 And it was in reference to theory that I needed to solve a problem 114 00:14:00,161 --> 00:14:04,121 concerning electrons in combined electric and magnetic fields. 115 00:14:04,121 --> 00:14:08,241 Russians had their theory which seemed quite reasonable 116 00:14:08,241 --> 00:14:11,881 although it had a disquieting element. 117 00:14:11,881 --> 00:14:13,081 Take a look here. 118 00:14:13,081 --> 00:14:16,641 For example, this... What will you do with this 119 00:14:16,641 --> 00:14:20,121 when magnetic field here approaches zero? 120 00:14:20,121 --> 00:14:22,521 Man, I can't remember any of it anymore. 121 00:14:22,521 --> 00:14:27,921 You must remember, this is an equation on the level of the 4th year courses. 122 00:14:27,921 --> 00:14:33,161 Anyway, I couldn't solve it myself and none of the exiting sources 123 00:14:33,161 --> 00:14:36,721 even considered the issue. 124 00:15:03,761 --> 00:15:06,401 For strong electric field and weak magnetic field 125 00:15:06,401 --> 00:15:09,121 there must be some solution of the electric kind. 126 00:15:09,121 --> 00:15:13,561 And we managed to get there through experiments and everything was confirmed. 127 00:15:13,561 --> 00:15:15,201 Look what it all looks like. 128 00:15:15,201 --> 00:15:18,521 Yes, it's interesting. 129 00:15:26,401 --> 00:15:29,361 Move aside a little. Come on, move. 130 00:15:30,401 --> 00:15:33,961 Stay there and I will give you some hay. Do you want some? 131 00:15:33,961 --> 00:15:37,561 But stay there nicely. Stay there and I'll give you hay. 132 00:15:37,561 --> 00:15:45,001 Here you are. You see? I'll look for some more. 133 00:15:45,001 --> 00:15:49,561 Come on, I'll find some more. 134 00:16:39,561 --> 00:16:42,441 Their commercials are very convincing. 135 00:16:42,441 --> 00:16:45,961 They are like... aggressive... Always in colour. 136 00:16:45,961 --> 00:16:50,521 You say it because... It may get to that. 137 00:16:50,521 --> 00:16:54,921 They are in production... 138 00:16:55,881 --> 00:17:00,481 - Have you seen colour TV? - I have, but... 139 00:17:01,761 --> 00:17:06,841 I prefer black and white myself. 140 00:17:08,241 --> 00:17:14,481 This type of car has been made just perfect. 141 00:17:15,161 --> 00:17:18,281 Their shapes are more and more geometrical. 142 00:17:19,841 --> 00:17:24,401 Time off. 143 00:17:24,401 --> 00:17:27,441 - Is it a motor-boat? - A hovercraft, I guess. 144 00:17:27,441 --> 00:17:29,881 A hovercraft? 145 00:17:31,841 --> 00:17:35,161 What I would suggest is this: you have 120 kids, 146 00:17:35,161 --> 00:17:37,321 tell each one to bring a piece of wood, 147 00:17:37,321 --> 00:17:40,721 - you will have enough for a month. - Will you, please, stop joking! 148 00:17:40,721 --> 00:17:44,761 - What are you babbling about? - Dear madam, one should look for the wood 149 00:17:44,761 --> 00:17:47,001 in September or October, not in January. 150 00:17:47,001 --> 00:17:49,561 I came to you because the Council failed us. 151 00:17:49,561 --> 00:17:51,361 You were supposed to deal with it. 152 00:17:51,361 --> 00:17:54,481 What are you talking about? What am I... Do I need it for myself? 153 00:17:54,481 --> 00:17:57,081 You're barking up the wrong tree. 154 00:17:57,081 --> 00:17:58,721 Your kids also go to school 155 00:17:58,721 --> 00:17:59,921 - and they are freezing there as well - Well, they do 156 00:17:59,921 --> 00:18:01,561 - and they'll bring some wood too. - You just don't give a damn! 157 00:18:01,561 --> 00:18:03,961 - They'll bring some wood. - You just don't get it! 158 00:18:03,961 --> 00:18:06,641 - What kind of people you are! - Please, sign the receipt for coal. 159 00:18:06,641 --> 00:18:10,081 - Oh! Sir, here you are! - Well, thank you, thank you so much! 160 00:18:10,081 --> 00:18:13,601 This isn't the way to deal with neighbours. 161 00:18:24,361 --> 00:18:27,961 Never mind, here you are. 162 00:18:36,561 --> 00:18:41,281 - Anna is from around here? - Almost. From Terespol. 163 00:18:42,201 --> 00:18:46,481 But you can ask when she is present. 164 00:18:49,961 --> 00:18:56,721 Listen, I see that one can take a holiday for... 165 00:18:56,721 --> 00:18:59,121 a few months, a year. 166 00:18:59,601 --> 00:19:03,761 To catch your breath. 167 00:19:03,761 --> 00:19:08,681 - But you've been here for... - Almost five years. 168 00:19:12,761 --> 00:19:16,241 Has it ever occurred to you that "catching your breath" may be 169 00:19:16,241 --> 00:19:18,161 the right way to live? 170 00:19:18,881 --> 00:19:21,521 Come on, man, one has to do something. 171 00:19:21,521 --> 00:19:23,961 These are the best years of our lives. 172 00:19:23,961 --> 00:19:27,241 You'll have the time to meditate when you retire. 173 00:19:27,241 --> 00:19:29,761 - Are you sure? - Of what? 174 00:19:29,761 --> 00:19:35,001 - That you'll live long enough to retire? - Oh, stop fooling around. 175 00:19:40,161 --> 00:19:43,201 I meant it. 176 00:19:46,001 --> 00:19:47,601 Excuse me... 177 00:19:50,241 --> 00:19:54,081 I don't want to be indiscreet but I don't get it, 178 00:19:54,081 --> 00:19:58,281 what a man like you is doing here. 179 00:19:59,521 --> 00:20:03,561 What do you fill your days with? 180 00:21:09,761 --> 00:21:12,281 - Grandpa, cross out, milk... - Be more careful 181 00:21:12,281 --> 00:21:14,081 or we'll get lost in it all once more. OK. 182 00:21:14,081 --> 00:21:18,281 I crossed out grandpa, milk is paid, we have enough for the installments. 183 00:21:18,281 --> 00:21:21,361 I'll write it down: installment 300. 184 00:21:22,921 --> 00:21:24,881 And my drugs? 185 00:21:24,881 --> 00:21:28,321 And my books, remember about them. Last month we had 186 00:21:28,321 --> 00:21:29,761 to make cuts. 187 00:21:30,481 --> 00:21:33,801 And I... I need this... When do you get your bonus? 188 00:21:33,801 --> 00:21:37,121 In March but, well... Let's not count too much on it. 189 00:21:37,121 --> 00:21:40,841 - Well, but if you we get it... - I'd like to make a new blouse. 190 00:21:40,841 --> 00:21:46,041 I need one like this... Like... with these tucks... 191 00:21:46,841 --> 00:21:49,921 - OK, OK. - I could use grandpa's shirt, 192 00:21:49,921 --> 00:21:54,441 - the old one. - Well, let's not exaggerate. 193 00:21:55,161 --> 00:22:00,521 - It's a new school, isn't it? - It is. Just two years old. 194 00:22:01,761 --> 00:22:05,441 - Eight grades? - Yes, yes. 195 00:22:05,921 --> 00:22:07,441 Let us pass, kids. 196 00:22:07,441 --> 00:22:10,001 - Girls! Calm down. - Let us pass. 197 00:22:10,001 --> 00:22:12,921 - And this is our guest. - Good morning, nice to see you. 198 00:22:12,921 --> 00:22:15,721 I promised to show the school, the classes to the professor and... 199 00:22:15,721 --> 00:22:18,481 You're welcome. My colleague will show you around. 200 00:22:18,481 --> 00:22:20,321 This is our club. 201 00:22:27,001 --> 00:22:30,081 Almost all of the exhibits we made ourselves. 202 00:22:30,081 --> 00:22:33,961 Do you like it? What is the name of this owl? 203 00:22:33,961 --> 00:22:38,281 We haven't discussed it yet. 204 00:22:43,881 --> 00:22:48,001 We use this to explain wave motion to kids. 205 00:22:53,121 --> 00:22:55,201 We make waves. 206 00:22:56,801 --> 00:22:59,761 We have just bought it, it's horisontarium. 207 00:22:59,761 --> 00:23:02,721 It was broken, actually. Janek did all again 208 00:23:02,721 --> 00:23:07,161 from the scratch, the lamp... 209 00:23:07,161 --> 00:23:11,561 Kids, let's get ready. Grażyna. Get down. 210 00:23:11,561 --> 00:23:15,601 Come on. The train is coming, the train, let's start! 211 00:23:15,601 --> 00:23:20,921 The train is coming from afar, it waits for no one. 212 00:23:20,921 --> 00:23:26,081 Dear conductor, take us to Warsaw. 213 00:23:26,081 --> 00:23:31,401 It's not going to be easy, There are lots of people aboard. 214 00:23:31,401 --> 00:23:36,881 But get on right now, and head for Warsaw. 215 00:23:40,601 --> 00:23:43,401 Once more! The train! 216 00:23:43,401 --> 00:23:48,401 The train is coming from afar, Everybody sings! 217 00:23:48,401 --> 00:23:55,081 Dear conductor, take us to Warsaw. 218 00:23:59,761 --> 00:24:03,841 Maybe you would like to drive? 219 00:24:07,641 --> 00:24:11,721 - What do you think, Anna? - OK. 220 00:24:23,441 --> 00:24:26,801 Well, just calm down. Check everything. When you're ready... 221 00:24:26,801 --> 00:24:28,121 Ah, just find the brake. 222 00:24:28,281 --> 00:24:32,281 Here it is, when you're ready, let's go. 223 00:24:55,841 --> 00:24:59,441 Don't slow down when taking a turn and step on the gas faster. 224 00:25:02,561 --> 00:25:05,321 Faster. 225 00:25:09,761 --> 00:25:14,161 You're good at it, man. 226 00:25:22,761 --> 00:25:26,761 Enough. That's enough. 227 00:25:26,761 --> 00:25:30,201 Why? It went very well. 228 00:25:45,841 --> 00:25:49,041 A guy says to another... lend me 100 zlotys. 229 00:25:49,041 --> 00:25:51,761 The other says, I don't have 100, I have only 50. 230 00:25:51,761 --> 00:25:56,801 So lend me the 50 and you'll owe me 50. 231 00:25:59,361 --> 00:26:02,481 You're quite a con man. 232 00:26:03,401 --> 00:26:06,601 Excuse me. I got carried away in the conversation. 233 00:26:06,601 --> 00:26:10,481 Listen, didn't you reinvent yourself as such a... 234 00:26:10,481 --> 00:26:16,361 The good lord of the manor? Another good doctor Judym? 235 00:26:16,361 --> 00:26:19,441 Maybe to some extent. 236 00:26:19,961 --> 00:26:22,961 What do you talk with these people about? 237 00:26:23,401 --> 00:26:27,121 You know, I've never thought about it. Actually, about everything. 238 00:26:27,321 --> 00:26:31,721 Everything except weather. They know more about it than me. 239 00:26:31,721 --> 00:26:35,841 You must agree that their faces Don't fill one with optimism. 240 00:26:35,841 --> 00:26:39,281 Oh, it depends on how you look. 241 00:27:22,881 --> 00:27:24,881 What is entropy? 242 00:27:24,881 --> 00:27:26,921 Come on, girl! I've explained it already. 243 00:27:26,921 --> 00:27:29,641 Entropy, don't you remember? Function of state. 244 00:27:29,641 --> 00:27:32,721 - It is... - A physical term in thermodynamics. 245 00:27:32,721 --> 00:27:35,881 - Is it the same as atrophy? - No, no, no. 246 00:27:36,561 --> 00:27:38,641 But what is the context? 247 00:27:38,641 --> 00:27:41,441 Well, it's there... there was something and then: 248 00:27:41,441 --> 00:27:47,761 "the reason of which is the increasing entropy of the processes 249 00:27:47,761 --> 00:27:49,321 taking place in every body". 250 00:27:49,321 --> 00:27:53,601 Well. This meaning is more applicable in the arts. 251 00:27:53,761 --> 00:27:59,481 Well, it is... It is obviously related to the physical term. 252 00:27:59,481 --> 00:28:05,161 It is a kind of calming down, quieting down, dying down. 253 00:28:05,601 --> 00:28:09,201 Well, this way... 254 00:28:14,881 --> 00:28:17,201 Oh, a beach. 255 00:28:17,641 --> 00:28:19,921 There is some lady there... 256 00:28:19,921 --> 00:28:22,961 Wait, let's see how... 257 00:28:26,361 --> 00:28:31,241 - It lights up, look. - Yes, when you push it further. 258 00:28:31,721 --> 00:28:34,241 Oh, it's lovely. 259 00:28:37,921 --> 00:28:42,441 - No, it's all the other way round. - You twisted it all around, grandpa. 260 00:28:51,601 --> 00:28:52,761 Have you got much of it? 261 00:28:52,761 --> 00:28:55,241 - Well, there is some more. - Give it here. 262 00:28:55,241 --> 00:28:57,161 It may be the more interesting... 263 00:29:08,041 --> 00:29:11,121 You know what? It's cool. 264 00:29:45,161 --> 00:29:48,921 - What is it supposed to be? - I don't know yet. 265 00:29:48,921 --> 00:29:52,161 I mean, I don't have an idea. 266 00:29:52,161 --> 00:29:54,961 What do you mean you don't know? 267 00:29:57,721 --> 00:29:59,921 - Well, I don't... - So what are you doing? 268 00:29:59,921 --> 00:30:04,121 Listen, I just don't have a name for it. Maybe you can come up with a name. 269 00:30:04,121 --> 00:30:07,841 - And what is its purpose? - Nothing. 270 00:30:09,881 --> 00:30:16,161 When you twist this dial, the lamp twinkles, you see? 271 00:30:16,161 --> 00:30:21,441 I wanted it to play a carillon but I'm missing certain parts. 272 00:30:21,881 --> 00:30:24,801 Come on, stop laughing. 273 00:30:28,521 --> 00:30:31,521 I like it very much when things twinkle. 274 00:30:31,521 --> 00:30:34,641 Anyway, I like to solder. 275 00:30:34,641 --> 00:30:38,361 Come on, stop pulling my leg. 276 00:30:39,761 --> 00:30:43,121 I got it. "Denaturator". 277 00:30:43,121 --> 00:30:46,281 Are you mad? 278 00:30:51,081 --> 00:30:54,161 How old are you? 279 00:30:55,241 --> 00:31:02,921 I'll be 36 in March. No, 37. Right, I was born in 1931, so it's 37. 280 00:31:04,441 --> 00:31:08,521 So what? Can I call it this way? 281 00:31:08,521 --> 00:31:14,161 - Call it what? - "Denaturator". 282 00:31:15,641 --> 00:31:21,201 Dear God, man. You're almost forty. 283 00:31:21,201 --> 00:31:24,241 Three quarters of your life have already passed 284 00:31:25,761 --> 00:31:28,721 and you busy yourself with bullshit. 285 00:31:29,641 --> 00:31:32,241 How can you waste your potential this way? 286 00:31:32,241 --> 00:31:37,961 - Waste what? - Gifts, talent, yourself. 287 00:31:40,241 --> 00:31:45,121 - How do you know I waste myself? - It is so banal but life... 288 00:31:49,121 --> 00:31:53,121 You have to make some decisions. 289 00:31:53,121 --> 00:31:59,441 One must... find some goal in life. 290 00:31:59,441 --> 00:32:03,081 And I am looking at you and, by God, I don't get it. 291 00:32:03,081 --> 00:32:06,401 Where are you going? 292 00:32:06,401 --> 00:32:09,121 I'm just trying to answer this question. 293 00:32:09,121 --> 00:32:13,521 I guess it'll take me the remaining quarter of my life or more. 294 00:32:13,521 --> 00:32:17,001 We're quite long-lived in our family. 295 00:32:29,241 --> 00:32:33,601 - Who reaches the gate first, wins. - No, no, no. You can't do it this way. 296 00:32:33,601 --> 00:32:36,761 We may have a starting line, 297 00:32:36,761 --> 00:32:39,401 the proper way. 298 00:32:40,241 --> 00:32:44,001 - Inside or outside? - Whatever. Long distance, right? 299 00:32:44,001 --> 00:32:45,841 - OK. - Who gives the signal? 300 00:32:45,841 --> 00:32:47,641 Well, you. 301 00:32:47,641 --> 00:32:52,841 Ready, steady, go! 302 00:32:53,801 --> 00:32:57,441 Hey, you. Oh, don't get in the way. 303 00:33:00,521 --> 00:33:03,721 Two first get into finals. 304 00:33:10,121 --> 00:33:16,321 You know... Adult people... Fall down. 305 00:33:16,321 --> 00:33:18,881 Are you maturing? 306 00:33:23,841 --> 00:33:26,321 Eee! Offside. 307 00:33:33,761 --> 00:33:35,681 Oh, my leg. 308 00:33:42,001 --> 00:33:44,761 Don't hit it. 309 00:33:54,321 --> 00:33:56,801 That's enough. 310 00:34:06,241 --> 00:34:08,961 Draw. 311 00:34:26,761 --> 00:34:32,481 Have you noticed the evolution of the concept of infinity? 312 00:34:33,521 --> 00:34:39,321 For the Greeks - Aristotle, Plato - for them infinity 313 00:34:39,321 --> 00:34:45,921 was something imperfect. Something worse from finity. 314 00:34:49,961 --> 00:34:53,521 Well, it did change somewhat in the Middle Ages. 315 00:34:53,521 --> 00:34:56,281 These matters were revised. 316 00:34:56,281 --> 00:34:59,001 Do you remember what Thomas thought about it? 317 00:34:59,441 --> 00:35:03,241 Just a moment, I'll show you... 318 00:35:32,441 --> 00:35:36,161 The idea of infinity doesn't have a qualification which means 319 00:35:36,161 --> 00:35:38,201 it is neither perfect, nor imperfect. 320 00:35:38,201 --> 00:35:41,161 Actually, it ceased to be the subject of fascination. 321 00:35:41,161 --> 00:35:46,441 I know that we use it daily in mathematics, 322 00:35:46,441 --> 00:35:52,321 but it was for this reason that it is nothing but a concept in calculations. 323 00:35:52,321 --> 00:35:54,481 It is not an idea. 324 00:35:54,881 --> 00:35:57,001 Have you thought about it? 325 00:35:57,001 --> 00:35:59,481 No. 326 00:36:02,041 --> 00:36:04,881 I don't even have the time to read at least 327 00:36:04,881 --> 00:36:08,721 one third of what concerns my field of study, man. 328 00:36:09,281 --> 00:36:13,361 We were so fascinated with the philosophy of the imaginary numbers. 329 00:36:13,361 --> 00:36:15,321 Yes, when we were students. 330 00:36:15,321 --> 00:36:17,241 - Well, there is no time. - Pity. 331 00:36:17,241 --> 00:36:20,761 There is no time to deal in everything we may be interested in. 332 00:36:20,761 --> 00:36:25,361 - Great pity. - Ah, we don't live in the Renaissance. 333 00:36:57,601 --> 00:37:01,721 This is kind of... Something like the oldest part of this... 334 00:37:07,641 --> 00:37:10,401 And who is buried here? 335 00:37:13,761 --> 00:37:17,521 - I don't know. - Why do you do it then? 336 00:37:17,521 --> 00:37:20,481 Just so. 337 00:37:25,407 --> 00:37:31,767 I was who you are, I am what you will be, Remember me for someone to remember you. 338 00:37:36,601 --> 00:37:42,961 Like in a Chekhov's play. We're only missing a samovar. 339 00:37:43,761 --> 00:37:47,001 Everybody's having tea. 340 00:37:50,201 --> 00:37:53,961 Silence and nothing happens. 341 00:37:55,841 --> 00:37:59,561 Actually, there is a lot happening in Chekhov's plays. 342 00:38:03,721 --> 00:38:06,961 Could you... 343 00:38:10,881 --> 00:38:13,081 Thank you. 344 00:38:14,761 --> 00:38:20,921 - Do you like Chekhov? - Well, he's kind of sad. 345 00:38:24,361 --> 00:38:30,401 I saw Three Sisters with Marina Vlady in Paris. 346 00:38:32,361 --> 00:38:36,041 Do you know how Chekhov died? 347 00:38:36,041 --> 00:38:37,721 I don't. 348 00:38:40,761 --> 00:38:46,761 He suffered from TB. In his days it was a fatal disease. 349 00:38:46,761 --> 00:38:50,601 Doctors sent him away to Crimea. He had many friends there. 350 00:38:50,601 --> 00:38:53,921 He was visited by actors of the Moscow Art Theatre. 351 00:38:54,721 --> 00:38:59,961 When he felt he was going to die, he invited guests. 352 00:38:59,961 --> 00:39:05,841 They stayed up till late and Chekhov entertained them with funny anecdotes. 353 00:39:06,401 --> 00:39:10,841 He was on his sofa, he did not fell well. 354 00:39:11,281 --> 00:39:18,481 He asked for a glass of champagne, took a sip and spoke in a very low voice: 355 00:39:18,481 --> 00:39:20,601 Ich sterbe... 356 00:39:21,361 --> 00:39:27,041 - And he turned towards the wall. - Janek... stop. 357 00:39:28,321 --> 00:39:32,801 Does he... do it often? 358 00:39:33,761 --> 00:39:36,521 I am asking because... you know... 359 00:39:38,161 --> 00:39:43,121 He is not a stranger to me. 360 00:39:50,041 --> 00:39:53,361 Do you know he had an accident? 361 00:40:24,281 --> 00:40:27,281 - How long did you stay in bed? - Six months. 362 00:40:30,081 --> 00:40:31,961 Let me see it. 363 00:40:36,041 --> 00:40:40,521 - You don't climb any more? - No, it's not because of that. 364 00:40:41,281 --> 00:40:44,601 I just don't have the time. 365 00:40:45,041 --> 00:40:48,201 Allegedly, you had a chance to take a ride. 366 00:40:48,201 --> 00:40:53,281 Allegedly. Why are you asking? 367 00:40:53,281 --> 00:40:55,721 You know... 368 00:45:50,081 --> 00:45:52,761 And an ear, and the nose, 369 00:45:52,761 --> 00:45:56,601 - and a hand... - Quiet now, time for bed. 370 00:45:56,601 --> 00:46:01,961 - And an ear, and an eye, and a leg. - Keep it down, Anna, people are asleep. 371 00:46:04,601 --> 00:46:06,881 Calm down. 372 00:46:09,921 --> 00:46:15,721 And a leg, and a head, And a hand... 373 00:46:15,721 --> 00:46:18,601 Anna, I've asked you already, keep it down. 374 00:46:20,441 --> 00:46:22,521 Who did throw it? 375 00:46:23,561 --> 00:46:26,121 I won't do it again, just don't hit me. 376 00:46:26,121 --> 00:46:31,001 Will you be quiet now? 377 00:46:45,361 --> 00:46:48,321 Traitor! 378 00:46:55,001 --> 00:47:00,121 Listen. Maybe we could go somewhere for Sunday? 379 00:47:00,121 --> 00:47:06,041 Oh, yes! Wonderful! To Puławy, shall we? 380 00:47:06,041 --> 00:47:08,521 No, no, I can't leave for a whole day. 381 00:47:08,521 --> 00:47:14,361 Listen, wouldn't it be possible... just once for such a nice guest, 382 00:47:14,361 --> 00:47:19,281 if you could prepare everything and ask grandpa? 383 00:47:20,641 --> 00:47:22,561 Well. 384 00:47:24,841 --> 00:47:27,921 - OK. - OK. 385 00:47:41,081 --> 00:47:44,361 One of the greatest in Europe. 386 00:47:49,921 --> 00:47:54,001 Half of the country's production. 387 00:47:58,561 --> 00:48:02,681 High level of automatisation. 388 00:48:10,641 --> 00:48:13,601 Oh, a Sabre, do you see it? 389 00:48:13,601 --> 00:48:17,841 - More likely a scythe. - Yes, it's some tool. 390 00:48:22,561 --> 00:48:26,001 Oh, come here, come. 391 00:48:29,241 --> 00:48:32,521 Oh, these brooms. They're wonderful. 392 00:48:35,841 --> 00:48:38,761 How much does such a broom cost? 393 00:48:38,761 --> 00:48:42,721 Usually, people put them on the tables. 394 00:48:44,841 --> 00:48:46,961 - And what is it? - It is ledum, Anna. 395 00:48:46,961 --> 00:48:48,801 To protect our furcoats. 396 00:48:50,041 --> 00:48:52,881 Excuse me, we'd like to buy the ledum. 397 00:48:52,881 --> 00:48:55,881 And how much does it cost? 398 00:48:55,881 --> 00:48:57,601 10 zloty altogether. 399 00:48:57,601 --> 00:48:59,881 - Is it for all? - Yes, yes, for all. 400 00:48:59,881 --> 00:49:03,481 - But what do we need so much for? - And how many furcoats do you have? 401 00:49:03,481 --> 00:49:06,721 - Let me count: grandpa... - Grandma. 402 00:49:08,161 --> 00:49:10,241 Well, yes... 403 00:49:11,961 --> 00:49:18,481 Ladies and gentleman, whips are cheap. The world likes order, the whip likes the ass. 404 00:49:18,481 --> 00:49:24,481 Learn, gentlemen. We're building a beautiful, huge factory of fertilizers in Puławy. 405 00:49:24,481 --> 00:49:27,601 Learn, here in Poland people used to be wise. 406 00:49:27,601 --> 00:49:32,001 Adam Mickiewicz, Kochanowski, Copernicus, Maria Konopnicka, 407 00:49:32,001 --> 00:49:35,001 Mickiewicz, Sienkiewicz, Kościuszko... 408 00:49:36,041 --> 00:49:39,761 Strings for machines, strings for pants, Strings for miniskirts... 409 00:49:39,761 --> 00:49:43,881 I can save any woman, tie her up, tie her down, save her from the vampyre. 410 00:49:43,881 --> 00:49:49,961 Each man wants to save the wife that he loves 411 00:49:49,961 --> 00:49:52,961 because a good wife is a great treasure for a man. 412 00:50:01,441 --> 00:50:05,081 - What are you looking at? - Oh, just nice girls. 413 00:50:05,081 --> 00:50:10,201 Their skin looks sallow. As if they were ill or something. 414 00:50:10,201 --> 00:50:18,081 Look, there... By that car, I guess it's Łomnicki... The artist. 415 00:50:23,721 --> 00:50:25,681 Listen... 416 00:50:26,641 --> 00:50:28,761 I... 417 00:50:29,121 --> 00:50:32,921 Do you think I could have such a hat? 418 00:50:32,921 --> 00:50:37,521 Maybe. Not for school, anyway. 419 00:50:37,521 --> 00:50:39,601 - Pity. - What? 420 00:50:39,601 --> 00:50:41,721 That they don't play it yet. 421 00:50:41,721 --> 00:50:42,761 Janek! 422 00:50:42,761 --> 00:50:45,361 - Do you have them? Did you get them? - From a tout. 423 00:50:45,361 --> 00:50:47,481 - Come quicker. - Come on, let's go. 424 00:50:54,841 --> 00:50:58,441 The factory produces almost two million tons yearly, 425 00:50:58,441 --> 00:51:02,321 which doubles current production of the entire country. 426 00:51:02,321 --> 00:51:04,921 Fully automatic production guarantees 427 00:51:04,921 --> 00:51:07,481 high standards of the factory. 428 00:51:07,481 --> 00:51:11,361 Once more we have something to be proud of. 429 00:51:12,641 --> 00:51:16,921 The newsreels were horrible, weren't they? 430 00:51:17,281 --> 00:51:20,281 No, why? 431 00:51:22,641 --> 00:51:25,441 And how did you like the movie? 432 00:52:20,641 --> 00:52:26,601 I hate it when they show such dirt in the movies. 433 00:52:26,601 --> 00:52:30,281 I'm a teacher, after all. 434 00:52:47,001 --> 00:52:49,761 You were married once? 435 00:52:51,481 --> 00:52:55,401 I was, so what? Did Janek tell you? 436 00:52:58,041 --> 00:53:00,481 He told you himself or did you ask him? 437 00:53:00,481 --> 00:53:03,201 I did. 438 00:53:03,761 --> 00:53:06,761 Why did you? 439 00:53:10,721 --> 00:53:16,201 Oh Jesus, I am such a fool. 440 00:53:23,441 --> 00:53:28,161 - Do you want some tea? - Why did you ask him? 441 00:53:28,801 --> 00:53:32,521 - Just so, it doesn't matter. - It does to me. 442 00:53:32,521 --> 00:53:35,601 I can give you the information from the horse's mouth. 443 00:53:35,601 --> 00:53:37,241 Oh, I'm not curious. 444 00:53:37,241 --> 00:53:40,841 - Really? - Really. 445 00:53:46,721 --> 00:53:49,961 And why did you divorce her? 446 00:53:52,361 --> 00:53:54,801 We didn't love each other. 447 00:53:54,801 --> 00:53:57,761 And I am not fit to be a husband anyway. 448 00:53:57,761 --> 00:54:00,961 Come on. 449 00:54:00,961 --> 00:54:05,521 You're a horrible egoist, such people always get married. 450 00:54:05,521 --> 00:54:07,721 It's good that Janek can't hear all this. 451 00:54:08,281 --> 00:54:13,721 Why? He's also a horrible egoist, just different from you. 452 00:54:15,881 --> 00:54:18,801 And why did you get married? 453 00:54:20,281 --> 00:54:26,441 I thought... I thought we would be happy together. 454 00:54:30,121 --> 00:54:33,961 You can't just think it. You have to be sure. 455 00:54:45,761 --> 00:54:48,721 Oh, sweet Jesus. 456 00:54:52,121 --> 00:54:54,681 Does it show? 457 00:54:58,281 --> 00:55:00,601 Oh, bloody hell! Well. 458 00:55:04,441 --> 00:55:06,881 - Don't worry. - Horrible. 459 00:55:06,881 --> 00:55:11,521 Excuse me, I really wanted to get it right, really. 460 00:55:11,521 --> 00:55:15,401 You know, it's almost invisible. 461 00:55:25,201 --> 00:55:31,761 Here... We put this one... 462 00:55:35,561 --> 00:55:40,041 I got it, I got it, I got it! 463 00:55:40,041 --> 00:55:42,801 You got it? 464 00:55:46,921 --> 00:55:52,721 And what will you do with the six of hearts? You cheated. That's not fair. 465 00:55:54,881 --> 00:55:56,201 Come on. 466 00:55:57,601 --> 00:56:03,681 When I don't cheat, I never win, I win only when I cheat. 467 00:56:10,801 --> 00:56:15,481 - Doesn't it bother you? - The radio? No. 468 00:56:17,841 --> 00:56:20,361 Do you like to dance? 469 00:56:20,721 --> 00:56:24,281 - Do you know this one? - I don't. 470 00:56:24,281 --> 00:56:26,961 Come, let me show you. 471 00:56:31,041 --> 00:56:34,161 It's not difficult, it's enough to jump around. 472 00:56:46,601 --> 00:56:49,241 It's cool, you know? 473 00:57:55,241 --> 00:57:58,441 When it boils, you can have some. 474 00:58:01,761 --> 00:58:06,641 Did you work on the structure of bohrium and then of silicon? 475 00:58:06,641 --> 00:58:10,321 You got your double doctorate for research in their practical applications? 476 00:58:10,321 --> 00:58:12,401 Yes, what is it all about? 477 00:58:12,801 --> 00:58:16,721 Were you the first to do it in Warsaw? 478 00:58:16,721 --> 00:58:18,321 Man, you're on to something. 479 00:58:18,321 --> 00:58:21,921 You know, I got here your interview for "The World Changes". 480 00:58:25,441 --> 00:58:28,921 Oh, old days. 481 00:58:38,001 --> 00:58:42,721 You wrote there that it would be cheaper to buy the solutions from abroad. 482 00:58:49,121 --> 00:58:55,521 As far as I can remember you mean the research they did in Poznań. 483 00:58:57,201 --> 00:59:00,361 They did it before you there, didn't they? 484 00:59:00,761 --> 00:59:03,881 And a year later you started doing the same thing? 485 00:59:03,881 --> 00:59:09,161 - They had no chance. - But you didn't help them? 486 00:59:10,801 --> 00:59:14,481 You stabbed them in the back. Am I right? 487 00:59:14,481 --> 00:59:17,681 - You are. - Just like that? 488 00:59:18,161 --> 00:59:19,881 Yes. 489 00:59:24,081 --> 00:59:26,361 Are you a cynic? 490 00:59:27,241 --> 00:59:29,081 No. 491 00:59:29,441 --> 00:59:36,161 A realist. I had better chances and I won. It's like a war, man. 492 00:59:36,161 --> 00:59:39,361 If you don't shoot, you'll be shot. 493 00:59:59,441 --> 01:00:01,241 I got you! 494 01:00:08,161 --> 01:00:10,841 Let me go. 495 01:00:10,841 --> 01:00:13,601 We'll chase him out. 496 01:00:17,521 --> 01:00:19,761 I got you. 497 01:00:42,401 --> 01:00:44,361 Yes, I ordered a call. 498 01:00:44,361 --> 01:00:47,721 Hello? Good morning, Professor, Kawecki speaking. 499 01:00:48,441 --> 01:00:52,401 Well, peace and quiet, not a mood for work. 500 01:00:52,401 --> 01:00:53,201 You rot. 501 01:00:53,201 --> 01:00:57,481 Naturally, I talked to him. I talk to him all the time. 502 01:00:57,481 --> 01:01:01,801 - And one more... - It's not clear yet. 503 01:01:02,641 --> 01:01:06,481 I can't really talk about it at the moment. 504 01:01:07,401 --> 01:01:10,161 Well, no, I see, but he... 505 01:01:10,161 --> 01:01:12,961 Professor, well, he has his reasons. 506 01:01:12,961 --> 01:01:17,401 He lives his own life here. Yes. 507 01:01:18,081 --> 01:01:21,801 No, but... I can't force him... No, but I will do my best. 508 01:01:21,801 --> 01:01:24,561 I'll do my best, naturally. 509 01:01:24,561 --> 01:01:25,721 Yes. 510 01:01:26,161 --> 01:01:29,401 Well, no, the weather is beautiful. 511 01:01:29,401 --> 01:01:32,121 If there was anything important... If the Russians from Leningrad 512 01:01:32,121 --> 01:01:35,401 arrived, Ala was supposed to let me know. She has my phone number. 513 01:01:35,401 --> 01:01:37,001 Yes, I will arrive then. 514 01:01:37,481 --> 01:01:41,001 Thank you. Goodbye. 515 01:01:42,721 --> 01:01:44,921 Good morning. 516 01:01:52,761 --> 01:01:57,561 - Here you are. - Ah, thank you. 517 01:02:05,241 --> 01:02:10,401 Ladies and gentlemen. The first thing you saw was a quartz crystal. 518 01:02:10,401 --> 01:02:13,041 Common salt looks just the same. 519 01:02:13,041 --> 01:02:17,561 In natural conditions it also forms huge crystals. 520 01:02:17,561 --> 01:02:21,041 And these are artificial crystals. 521 01:02:21,401 --> 01:02:25,281 Here you can see them under a microscope. 522 01:02:25,281 --> 01:02:28,161 Thank you, please, switch on the light. 523 01:02:28,841 --> 01:02:32,361 As I have already told you, our aim is to 524 01:02:32,361 --> 01:02:34,881 obtain these crystals in an artificial way. 525 01:02:34,881 --> 01:02:37,601 We produce for example artificial crystals, 526 01:02:37,601 --> 01:02:40,161 which you can find in your radios or TV sets. 527 01:02:40,161 --> 01:02:45,001 We produce artificial diamonds. 528 01:02:45,001 --> 01:02:49,761 Naturally, they are... These diamonds are not quite 529 01:02:49,761 --> 01:02:53,841 as beautiful as those that charming ladies wear, 530 01:02:53,841 --> 01:02:59,161 but the day may come when man-made diamonds 531 01:02:59,161 --> 01:03:04,241 are more beautiful than... or more perfect than these 532 01:03:04,241 --> 01:03:09,761 we find under ground and... They will not be artificial jewellery 533 01:03:09,761 --> 01:03:15,081 but real jewellery artificially produced. 534 01:03:15,081 --> 01:03:18,041 The modern man has in many instances 535 01:03:18,041 --> 01:03:22,001 surpassed nature. The artificial things we make 536 01:03:22,001 --> 01:03:26,641 are often better than what we can find in the ground. 537 01:03:26,641 --> 01:03:33,121 Nature has been outdone by man. 538 01:03:33,121 --> 01:03:38,401 And I think this is it. 539 01:03:38,401 --> 01:03:41,321 - Is there anything left? - Yes, we still have some. 540 01:03:41,321 --> 01:03:42,801 Well, you're welcome. 541 01:03:45,001 --> 01:03:48,921 Oh, Anna. The OHP doesn't work. Just a moment, the OHP doesn't work. 542 01:04:01,241 --> 01:04:04,121 Thank you very much for the lecture. 543 01:04:05,361 --> 01:04:08,241 Oh, my pleasure. 544 01:04:08,761 --> 01:04:12,321 Thank you so much. 545 01:04:15,161 --> 01:04:17,681 Thank you. 546 01:04:37,761 --> 01:04:40,441 It was very good, you know. 547 01:04:41,081 --> 01:04:46,721 They... They just aren't much interested in technics. 548 01:04:46,721 --> 01:04:51,601 Seriously? I wouldn't be so sure. 549 01:05:02,041 --> 01:05:08,401 I think that something is going to stick. 550 01:05:26,641 --> 01:05:29,321 Excuse me, sir. 551 01:05:29,641 --> 01:05:33,721 - What is it? - I have a crystal. 552 01:05:59,921 --> 01:06:06,561 You know, when I was twelve, this is a period of fantasy-making, 553 01:06:06,561 --> 01:06:13,961 I imagined I was a pilot, a chimney-sweeper, a pirate. 554 01:06:14,601 --> 01:06:17,921 I invented inconceivable stories which I believed entirely. 555 01:06:17,921 --> 01:06:21,241 To myself I was really all that I imagined. 556 01:06:21,241 --> 01:06:27,601 But I was 12 years old and you are 36, you see? 557 01:06:32,001 --> 01:06:35,201 I don't know if you're aware of the fact that 558 01:06:35,201 --> 01:06:38,761 you know only your own conception of yourself. 559 01:06:38,761 --> 01:06:41,801 Which you have no chance of verifying. 560 01:06:41,801 --> 01:06:46,241 You can walk on the meadows thinking you're a saint, 561 01:06:46,241 --> 01:06:48,761 that you're a stoic. 562 01:06:48,761 --> 01:06:52,361 Contemplate your crystal soul. 563 01:06:53,241 --> 01:06:59,521 But without a risk, without a fight, you'll never learn the truth. 564 01:06:59,521 --> 01:07:02,641 Listen. Why are you telling me all this? 565 01:07:02,641 --> 01:07:07,481 Because I feel sick when I see that a man like you lives like an old-age pensioner. 566 01:08:08,281 --> 01:08:10,841 A burnt out bulb. 567 01:08:12,721 --> 01:08:18,041 Listen, man... I am sorry, I didn't mean to touch you. 568 01:08:18,041 --> 01:08:23,961 It doesn't matter. You were wrong anyway. 569 01:08:31,721 --> 01:08:36,201 By the way, I am curious to know how you can be so sure. 570 01:08:36,201 --> 01:08:38,721 Let it be, Marek. We'll quarrel again. 571 01:08:39,921 --> 01:08:42,921 Neither I can convince you, nor you can convince me. 572 01:08:42,921 --> 01:08:45,521 So we shouldn't talk at all? 573 01:08:45,521 --> 01:08:49,201 It's better not to talk about certain things. 574 01:09:54,921 --> 01:09:57,201 - Is it for me? - Warsaw calling. 575 01:09:58,641 --> 01:10:04,241 Hello! Thank you, yes. I'm on the line. 576 01:10:04,241 --> 01:10:07,481 - They found you here. - They did. 577 01:10:07,481 --> 01:10:13,641 - You really have to go? - Well, I don't know, actually. 578 01:10:13,641 --> 01:10:16,761 - Is it anything important? - I guess so. 579 01:10:16,761 --> 01:10:20,881 Visitors from Leningrad. I should meet them. 580 01:10:24,561 --> 01:10:27,721 You should which doesn't mean that you have to. 581 01:10:28,361 --> 01:10:33,041 Look, and I thought they are one and the same thing for you. 582 01:10:33,641 --> 01:10:38,241 It's a pity, the weather is so nice. We could have gone hunting. 583 01:10:41,881 --> 01:10:45,561 Maybe next year. 584 01:10:45,561 --> 01:10:51,601 - Will you come? - If only I can take some time off. 585 01:11:01,761 --> 01:11:06,041 - Without a special mission? - What mission? 586 01:11:06,041 --> 01:11:09,441 Do you think I don't know? 587 01:11:12,241 --> 01:11:20,601 You talked to the boss. You promised to get me out of here. Wasn't it so? 588 01:11:23,761 --> 01:11:28,041 OK. But do you know he can get you an apartment any time? 589 01:11:28,041 --> 01:11:32,401 I do. He wrote to me some time ago. 590 01:11:32,401 --> 01:11:37,361 So? No? 591 01:11:41,441 --> 01:11:44,801 Come fishing in the summer. 592 01:11:50,561 --> 01:11:53,121 Stay safe. 593 01:11:57,481 --> 01:11:59,281 Goodbye.